Lin-Manuel Miranda hat seinen Wunsch geäußert, das Musical Hamilton bei der nächsten Aufführung in Puerto Rico auf Spanisch zu präsentieren.
Hamilton, eine globale Sensation, wurde bereits an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt aufgeführt. Es gab mehrere Ausstellungen in Puerto Rico, die letzte davon im Juni zur Unterstützung der Hispanic Federation und des Flamboyan Arts Fund. Miranda, das Genie hinter dem Musical, verriet, dass er sich den nächsten puertoricanischen Auftritt des Musicals auf Spanisch vorstellt.
In einer aktuellen Folge des Podcasts „En PR“ teilte Miranda mit, dass die Übersetzung des Musicals ins Spanische bereits begonnen hat.
Miranda bemerkte (im Original auf Spanisch, hier übersetzt): „Wir müssen die Pläne noch abschließen, aber die nächste Hamilton-Inszenierung in Puerto Rico wird auf Spanisch sein. Dieser Übersetzungsprozess ist langwierig, hat aber eine große Bedeutung für mich.“
Hamiltons Reise nach Puerto Rico:
Hamilton feierte 2019 seine Premiere in Puerto Rico und lief vom 11. bis 27. Januar mit Lin-Manuel Miranda in der Hauptrolle.
Vier Jahre später, im Juni 2023, kehrt die „Angelica Tour“ für zwei Wochen, vom 13. bis 25. Juni, zurück und wird im Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré in San Juan aufgeführt. Am 16. Juni 2023 fand eine besondere Aufführung statt, um Geld für die Hispanic Federation und den Flamboyan Arts Fund zu sammeln. Die Aufführung wurde von der Original-Broadway-Besetzung von Hamilton, darunter Lin-Manuel Miranda, Christopher Jackson, Renee Elise Goldsberry und Leslie Odom, Jr. bestritten.
Über HAMILTON:
HAMILTON ist eine moderne Nacherzählung von Amerikas Vergangenheit, vorgetragen von den Stimmen von heute. Die Partitur, eine Mischung aus Hip-Hop, Jazz, R&B und Broadway, vermittelt auf großartige Weise das Leben und die Zeit des Gründungsvaters Alexander Hamilton und setzt damit ein neues Paradigma im Theater. Dieses Musical ist ein Zeugnis für seinen Einfluss auf die zeitgenössische Kultur, Politik und Bildung.
Lin-Manuel Miranda ist das Mastermind hinter dem Buch, der Musik und den Texten von HAMILTON. Weitere namhafte Mitwirkende sind der Regisseur Thomas Kail, der Choreograph Andy Blankenbuehler und der Musical Supervisor Alex Lacamoire. Das Musical ist eine Wiedergabe der hoch angesehenen Biographie von Ron Chernow. HAMILTON hat Auszeichnungen wie den Tony®, den Grammy® und den Olivier Award, den Pulitzer-Preis für Drama und eine besondere Ehrung bei den Kennedy Center Honors erhalten.
Der kometenhafte Aufstieg und die weltweite Anerkennung von HAMILTON sind ein Beweis für seine universelle Anziehungskraft und die bahnbrechende Verbindung von historischer Erzählung und zeitgenössischem Sound. Mit der bevorstehenden spanischen Version schlägt Lin-Manuel Miranda weiterhin Brücken zwischen den Kulturen und überwindet Barrieren, um sicherzustellen, dass die kraftvolle Botschaft von HAMILTON noch stärker bei einem vielfältigen Publikum ankommt. Wie Hamilton selbst einmal sagte: „Dies ist kein Moment, es ist die Bewegung“. Und in der Tat, die Bewegung entwickelt sich weiter, inspiriert und findet über Grenzen und Sprachen hinweg Anklang.
