Der Komponist Alan Menken hat verraten, dass bestimmte Texte in „Kiss the Girl“ und „Poor Unfortunate Souls“ für die kommende Verfilmung der Kleinen Meerjungfrau geändert werden, um moderne Empfindlichkeiten zu berücksichtigen. Menken, der zusammen mit dem Texter Howard Ashman an der Musik des Originalfilms gearbeitet hat, hat sich mit Lin-Manuel Miranda zusammengetan, um neue Songs für die Live-Action-Version zu schreiben.
Zu den Änderungen sagte Menken: „Wir haben einige Texte in ‚Kiss the Girl‘ aktualisiert, da Bedenken geäußert wurden, dass [Prince Eric] sich [Ariel] aufdrängen könnte.“ Er bemerkte auch, dass sie trotz Ursulas manipulativen Absichten „Arme unglückliche Seelen“ angepasst haben, um jungen Mädchen nicht den Eindruck zu vermitteln, dass sie sich nicht äußern sollten.
Die genauen Änderungen wurden noch nicht bekannt gegeben, aber die fraglichen „Kiss the Girl“-Zeilen könnten lauten: „Ja, du willst sie / Sieh sie an, du weißt, dass du sie willst / Möglicherweise will sie dich auch, es gibt einen Weg, sie zu fragen / Es braucht kein Wort, kein einziges Wort.“ Bei „Poor Unfortunate Souls“ könnte der Text Ursulas Behauptung beinhalten: „On land, it’s much preferred / For ladies not to say a word.“
Was die neuen Songs angeht, so teilte Menken mit, dass Regisseur Rob Marshall einen Song für Prinz Eric mit dem Titel „Wild Uncharted Waters“ und einen weiteren für Ariel, als sie zwar Beine, aber keine Stimme hat, angefordert hat, in dem sie über ihre neu gewonnenen Erfahrungen singt. Es wird auch einen Song namens „Scuttlebutt“ für Scuttle und Sebastian geben. Sie versuchen, die Gerüchte über die bevorstehende Hochzeit des Prinzen zu entschlüsseln, wobei sie fälschlicherweise glauben, dass es sich um Ariel und nicht um Ursula in Vanessas Gestalt handelt. Ein Song von King Triton, „Impossible Child“, mit Javier Bardem, wurde aus erzählerischen Gründen herausgenommen.
In Erwartung der Verfilmung der Kleinen Meerjungfrau sind die Fans gespannt darauf, wie diese Überarbeitungen und neuen Lieder die geliebte Geschichte verbessern werden. Neben den Änderungen an der Musik bietet der kommende Film eine talentierte Besetzung, zu der unter anderem Halle Bailey als Ariel, Jonah Hauer-King als Prinz Eric, Melissa McCarthy als Ursula, Javier Bardem als König Triton und Awkwafina als Scuttle gehören.
Rob Marshall, der Regisseur, hat sich verpflichtet, einen Live-Action-Film zu schaffen, der das Original respektiert und gleichzeitig zeitgenössische Themen und Empfindlichkeiten aufgreift. Es wird erwartet, dass Lin-Manuel Miranda, der für seine bahnbrechende Arbeit im Musiktheater bekannt ist, eine neue Perspektive und Energie in die Songs und die Geschichte einbringt.
Mit diesen Aktualisierungen zielt die Adaption der Kleinen Meerjungfrau darauf ab, ein modernes Publikum anzusprechen und gleichzeitig die Magie und den Charme des Zeichentrickklassikers von 1989 zu erhalten. Während das Erscheinungsdatum des Films näher rückt, warten die Fans sehnsüchtig auf die Chance, diese neue Interpretation einer zeitlosen Geschichte zu erleben.
Die kleine Meerjungfrau wird am 26. Mai in die Kinos kommen.
